זאת אומרת, אתה בחור ?משכיל, נכון
והרבה מאיתנו, רובינו, אפילו ...לא סיימו תיכון
.אולי חוץ מקרלו
אז העדות שלך כאן .יכולה לפגוע בנו
?אתה מבין מה אני אומר .זו היתה טעות תמימה-
מה עוד היה טעות ?תמימה
אמרת קודם שזאת .היתה לינקולן
.אמרת שהם בילו 9 שעות
?זו היתה יכולה להיות קדילק ?זו היתה יכולה להיות מרקורי
?זו היתה יכולה להיות ביואיק
אמרת שהם בילו 9 שעות, אולי .הם בילו 3 שעות
אולי אין לך שמץ של מושג .על מה אתה מדבר, מר פטרקי
.הכנתי אותו, שון .זה פאשלה שלי, אני מרגיש חרא
אל תדאג בקשר לזה. יש לנו את .קמפניה בקרוב. הוא המכריע
,זה מה שיקרה שג`קי יחקור אותו .זה גיניאה נגד גיניאה
בתוך 30 שניות, ג`קי די. יצעק .עליו. אני מבטיח זאת
ואני עושה את תהליך .ההפרדה של המזדיין הזה
.פיינשטיין חייב לאשר זאת .הוא מחויב לזה
.גבירותי, רבותי ...האם זה יום רע-
.היי, אבא ?מה שלומך-
.ובכן, אני מרגיש בסדר ?מה שלום אמא
,יש ימים טובים .ויש ימים רעים, אתה יודע
?לא לדאוג, בסדר .לא לדאוג
...אני מתכוון
כמעט שנתיים מאז .שראיתי אותה, אבא
אני מתכוון, אתה חושב שאי פעם ?היא תבוא לבקר אותי בבית המשפט
.לא הייתי סומך על זה
.תקשיב, ג`קי
.אני מצטער, אתה יודע .מעולם לא רציתי זאת בשבילך
,אם זה היה מספיק טוב בשבילך .זה היה מספיק טוב בשבילי
.אתה מסתדר נהדר
?ראית אותי !אם ראיתי אותך? כל יום-
?ראית את האנשים צוחקים .אתה נפלא-
אני באמת מתכוון לזה, אתה .יודע, אתה יכול להופיע בטלויזיה
שלושה מהמושבעים כמעט .נפלו מהכיסא שלהם
.אני יודע את זה. אני יודע .אתה נפלא
.מר מקוין .בבקשה תאמר את המקצוע שלך
.סוכן חשאי של האפ-בי-אי ?והמשימה שלך-
העבודה שלי היתה לחדור ...לצוות של מסקרפוני
...תחת השם קארל קסיו
לקבוע את גודל השליטה של הפשע המאורגן של ניו ג`רזי
?וכמה זמן היית סמוי
,למעלה יותר משנתיים .קיבלו אותי כאחד מהבחורים
ובמהלך השנתיים האלה, איזה סוג ?של פעילות פלילית גילית
ראיתי מעשי הונאה, שמעתי שיחות ...על הכל
,ממכוניות גנובות, אגרות גנובות .ועד לסיגריות מוברחות
היו עסקים שמתקיימים .כל הזמן
מאות אלפי דולרים .היו מעורבים
ואיך היה מעורב ?מר קלבריזי
כולנו ידענו שחלק מכל מה .שקיבלנו הלך לניק
!כבוד השופט, התנגדות! התנגדות
...מוקיעים את הלקוח שלי ...לא, צולבים אותו
,משום דבר מלבד שמועות ...שמועות, שמועות
אם מר נוברדיס, יפסיק לחזור על !!עצמו... -שמועה, שמועה
.אוי,בבקשה - .אנחנו נגיע מעבר לשמועות -
.תמשיך, מר קירני .או שאני אשבור
,יותר טוב שתקשר בין הנקודות .או שאני אשבית את השאלה והתשובה
...מר מקוין, איך ידעת
שמר קלבריזי קיבל חלק ?מכל דבר
ג`קי דינורשיו הכיר אותי לבן דוד .שלו, טוני קמפניה
...לקמפניה היו צרות אמיתיות .קוקאין, משקאות
,דיבר יותר מידי .הרוויח מעט מידי
הייתי איתו יום אחד כשהוא העביר .יותר מ-7,000 דולר למר קלבריזי בשקית
?ואיך ידעת את הסכום
,הוא ביקש ממני לספור זאת עבורו .כי הוא אמר שהוא היה מסטול מידי
?ואז מה קרה
...הלכנו למסעדה שנקראת
".החור בקיר"
מר קלבריזי היה שם עם האחים .מסקרפוני ומישהו שאני לא מכיר
,הוא הלך למר קלבריזי ואמר "...הנה לך בוס, על החשבון"
.והשאיר את השקית על השולחן
?ומה קרה אז ...קלבריזי לקח את הכסף-
.פתח אותה, ספר
...ואז הוא אמר לטוני
?איזה סוג של שקית זאת לעזאזל" ".הכסף כולו שומני
וטוני אמר, "אני מצטער, הזמנתי .כמה אגרולים
.הם היו קצת שומניים ".זו השקית היחידה שהיתה לי
,ומר קלבריזי אמר .ימוצץ זין"
,אם תתן לי שוב כסף שומני" .אתה תהיה חייב לי פי שתיים
".עכשיו תעוף לי מהעיניים
.והוא מתחיל לצחוק .ואז כולם מתחילים לצחוק
,מר קלבריזי מנפח את השקית .מפוצץ אותה
.טוני מאמין שירו בו .מחליק מתחת לשולחן
אז, עד עכשיו, כבר כולם מתגלגלים .מצחוק, שהם בוכים
אבל מר קלבריזי מכניס .את הכסף לכיס
.תודה לך .תודה לך, מר מקקוין
,אתה יכול לקרוא את זה שוב ?בבקשה
הוא התקדם למר קלבריזי, ואמר" ".הנה לך בוס, על החשבון
.על החשבון ...אין זה אפשרי
שמר קמפינה היה חייב ...כסף למר קלבריזי
?ופשוט שילם לו בחזרה
.אין לי מושג .לא ענית על השאלה-
...האם זה אפשרי שמר קמפניה
שמר קמפניה היה חייב ?את הכסף, למר קלבריזי. כן או לא
.בסדר, כן
.אין עוד שאלות
לא איכפת לך שאקרא לך ?קארל, נכון
.תמיד קראת לי קארל .אין סיבה שתפסיק עכשיו
.אוקיי, קארל
?אתה נושא עליך אקדח כל הזמן .כן-
אתה לא תירה בי אם אשאל אותך ?שאלה לא במקום, נכון
אני מבטיח לך ג`קי, המחשבה לירות .בך מעולם לא עברה בי
.ובכן, זה טוב
רק תשמור את הידיים שלך על .המעקה, היכן שאני אראה אותם
כבוד השופט,או שאנחנו במשפט .רציני כאן, או שלא
מר דינורשיו צריך לדעת את .התוצאות של התנהגותו, עד עכשיו
תחזיק אותו קצר. הזין הזה הופך .את זה למופע בידור
.תירגע, ניק .מר דינורציו, תמשיך-
?אתה מכיר את אבא שלי, נכון
פגשתי אותו לפני 6 שנים. הוא איים .עלי בבית המשפט של ברונזוויק
?אבא, אתה מוכן לעמוד !הוא שקרן-
!שקרן ארור
.ללא הערות מהצופים
אתה זוכר שהלכת לבקר את אבא ?שלי בכלא לואיסבורג
.טוב מאוד
?אחי ראלף הלך איתך, נכון .נכון-
עכשיו, אתה עמדת ללכת ?להביא קצת ליקר
?אתה עמדת להבריח את זה פנימה .נכון-
,ידעת שאחי היה אלכוהוליסט ?נכון
.כן, כולם ידעו ...קארל-
לקחת את אחי לראות .את אבא שלי
ידעת שהוא היה שיכור ...כשעזבת
ובכל זאת הלכת להבאת לו ?עוד משקה, נכון
זה היה הרעיון שלו שנביא .עוד ליקר לאבא שלך
.עצרנו, הבאנו קצת .הוא לקח קצת לעצמו
לא היו לי כוונות להתעלל בבעיה .של אחיך
.אבל אתה סוכן אפ-בי-איי
אתה סוכן אפ-בי-אי שמבריח ליקר !למתקן כליאה ממשלתי
היה זה אחיך שהתעקש .שנלך
!הוא היה אלכוהוליסט
אבא שלי בדירת ארבעה ...חדרים עם אמי
ארבע רחובות מבית הקברות .היכן שאחי קבור
.ואתה עזרת להרוג אותו, קארל
אני לא חושב שהיה לי חלק .במוות של אחיך
אני חושב שאולי תסתכל .על עצמך
?השמש תצא החוצה מתי-שהוא
.היא תשרוף, מותק. אל תדאגי
ג`קי המזוין ממש נתן לו את התחת .שלו אתמול
בפעם הראשונה אני מוצא את .עצמי בצד של סוכן
השרמוטה הזה עוד ישאיר .אותנו תלויים. סמוך עלי
.אני חושב שאתה טועה, ניק ?מי אתה שתחשוב שאני טועה-
,אני יכול לחשוב שאתה טועה .ניק. זו מדינה חופשית
.היי, חרא במקום מוחות ...אם היא כל כך חופשית
,איך זה שאנחנו מעל שנה במשפט ?ועדיין מחזיקים בדמי הערבות שלנו
,אתה כזה חכמולוג .תענה לי על זה. תראו את הגאון
היי, בליני, איך זה שקיבלת את ?"הכינוי "אומן
.ספר לו, קרלו ?מעולם לא שמעת על הצייר בליני-
,הוא היה צייר אטילקי מעולה .מהמאה ה-16 בונציה
או, כן. איך אתה יודע ?את כל החרא הזה, קרלו
מה אתה חושב, שאני רוצה ?להיות בור כל ימי חיי כמוך
אני מתעניין בכל .האיטלקים הגדולים
?הוא היה איטלקי .אוי, לך תזדיין. בור ועם הארץ-
.הוא היה הומו .סע לי מהעיניים-
.לא, לא, הוא היה הומו ?אני צודק, קרלו
.אתה צודק, ניק ?איך אתה יודע
.סבא רבא שלי זיין אותו
.אתה משהו אחר, ניק
מר קראוס,מתי נהיית עד שמשתף ?פעולה עם האפ-בי-איי
.נעצרתי על סמים
,הסוכנים דיברו עם עו"הד שלי ".והוא בא אלי ואומר "צ`רלי
?מה קורה שם מאחור
.אני מצטער, כבוד השופט .נראה שמר נפולי התגלגל ממיטתו
?האם הוא בסדר ? מר נפולי
?מר נפולי, אתה בסדר
.אוקיי, אני בסדר, כבוד השופט
?מה קרה .נרדמתי-
.בטח התגלגתי
אפשר להביא למר נפולי ?קצת קפה
ואפשר להרים את סורגי ?הבטיחות שמצדי מיטתו
?כן, מר דינורשיו
,אפשר להתייעץ איתך ?כבוד השופט
...הסוהרים שלי .היי, היי. חכה לי, ג'קי-
הסוהרים שלי עושים לי .חיים קשים מזה שבועות עכשיו
,כולם זוכים לאכול מה שהם רוצים .לא אני, אני חייב לאכול מה שנותנים לי
.הזמנתי, חמאת בוטנים מוקרמת .והם הביאו לי גסה
,בבקשה, מר דינורשיו .זה לא התחום שלי
.תעלה את זה בפני השב"ס
.ארוחת צהריים, שעה וחצי
הוא עומד בפני מאסר עולם, וכל .מה שהוא יכול לחשוב זה ארוחת צהריים
.כן, שב על זה, היועץ
...תאמר לי, ג`קי, מה יותר קל
לאונן על המיטה שלך או ?או לשבת זקוף על הכיסא
.אני אוהב לשפשף על הכיסא שלי
כך חשבתי,בגלל זה .דאגתי שיוציאו אותו
...בן ?ג`קי, מה אתה עושה-
,ימוצץ זין ?!לקחת את הכיסא שלי
!אני ארצח אותך! הוא לקח את הכיסא שלי ?מה אתה עושה-
.אתה תהרוס הכל .בגלל זה אני לא יכול לישון בלילה-
אוקיי? אתה "יוצא" עליו בבית משפט, שלו .השופט פינשטיין יזרוק אותך
!התיק הזה אבוד בשבילך ?הוא יכול לעשות את זה-
הדרך היחידה שאפשר לברר היא ?לאחר מעשה. אתה רוצה לסכן זאת
,אני אומר לך .קלנדיס
הוא אומר לי עוד משהו,אני נשבע .באלוהים, אני מפצח אותו
.ג`קי, בחייך
.אתה צריך להשתלט על עצמך ...אתה תהיה הבנאדם היחידי
ששללו לו את רשיון עריכת הדין .בלי שהוא עו"ד, בחייך
.האם... אתה מצחיק .בואו נלך לאכול צהריים-
?אתה אוהב חמאת בוטנים
?מה, אתה מתחיל שוב פעם .לא, אני מתכוון, מוקרמת או עבה-
.יש אנשים שאוהבים עבה .בסדר. קדימה. כן-
איך יכול להיות שאתה מאבד ?משקל ואני משמינה
,אנחנו עובדים על אותו תיק .אותם שעות, אוכלים אותו אוכל מעפן
.שלך עובר ממש דרכך .ושלי נשמר בתחת שלי
.כמעט תפסת אותו, שון .זה לא מספיק טוב, חייב להוציא אותו-
אתם יודעים מה שמעתי שאמרה ?אחת מהמהבנות של המושבעים
.היא אמרה שהוא היה חמוד
?חמוד
מה לעזאזל לא בסדר !?עם האנשים האלה
יש לה שמץ של מושג כמה המנוולים ?האלה עולים לה
אם משתמשים במסמר ופטיש בבית ...שלה. הדירה של הבת שלה
כל דבר נוסף עולה לה יותר .בגלל הבחורים "החמודים" האלה
,היא רואה משאית נושאת בטון .היא משלמת עבור זה
אשפה שנאספת במסעדה, היא .משלמת על זה
,היא קונה בושם מצרפת ...כפפות מאיטליה
היא משלמת יותר כי זה !ירד מספינה מזוינת
שלא להזכיר, שהם הורגים !אנשים מפעם לפעם
.הוא עצבני .קמפניה הבא בתור
,והאם זה היה בנובמבר ...הסוכן ברנדון
שהצוות שלך הטמין מכשירי ציתות .במקום הזה? -כן
.נגנו את הקלטת,בבקשה
.לפעמים אתם משעשעים אותי .מר קירני, המתן שניה-
בית המשפט יצא להפסקה .קצרה
מר דינורשיו, אני רוצה .לראות אותך בחדרי
.כן, היכנס
.היי, ג`קי
? אתה רעב .לא, אני בסדר גמור-
.בוא, שב, בבקשה
?אתה בטוח .אני יכול להזמין משהו
.אני בסדר, שופט
?מה לגבי... משקה
.לא, שופט
...ג`קי
.אמא שלך
?אמא שלי ?מה בקשר לאמא שלי, שופט
ג`קי, הרגע הודיעו לי שאמא ...שלך נפטרה מוקדם
...אני מצטער
.ג`קי, אני כל כך מצטער, ג`קי .לא, לא, לא, בבקשה. ג`קי-
ג`קי, יש משהו שהייתי ?יכול לעשות
.הייתי רוצה ללכת להלוויה
.אני לא יכול. אני... ג`קי .אני לא יכול לעשות זאת
אין לי את הסמכות לשחרר אותך .להגיע להלוויה
תראה, ג`קי, אתה אסיר של .תחום שיפוט אחר
.הם חייבים לאשר זאת
.תשמע, אני אתקשר לשופט דיאמונד .אני אראה מה אוכל לעשות
.מאוחר מידי
.ג`קי, יש לך אורח
היי, סגור את הלפתות שלך .ותמשיך ללכת
?לאן הולכים
.לא מעשנים כאן, גברתי
.היי, בלה
.היה
...אני מצטערת, ג`קי, אבל שמעתי .בקשר לאמא שלך
?ממי שמעת
.אחותך צלצלה
.ההלוויה ביום שישי .היא רוצה שאני אבוא
,אמא שלך ואני .חיבבנו אחת את השנייה
.כן
ובכן,אתה רוצה שאני אביא לך ?משהו החליפה הכחולה שלך
.הם לא יאפשרו לי ללכת
הם... השופט אמר שהוא לא יכל .לשחרר אותי
?ובכן, איך הם יכולים לעשות זאת .היא אמא שלך
.זה מה שאמרתי
?יש לך עט או עיפרון או משהו .אני רוצה לדקור מישהו
,הלוואי שהיה לי, באלוהים ...הייתי נותנת לך
הם הפשיטו אותי ועשו עלי חיפוש ?לפני שנכנסתי לכאן. -הם מה
?הם עשו לך חיפוש גופני ...כן. אל... זו הייתה-
!הבני זונות... לא .זאת היתה אישה, כן. סוהרת-
.זהו זה. סוהרת עשתה את זה .לפחות אני חושבת שזו הייתה אישה
.היה לה שיער ארוך ותחת גדול
אלוהים, בלה. מה נתתי .לך לעבור
.את אישתי, אלוהים אדירים
.הייתי אישתך
.נכון. שכחתי ?"יש מישהו שלא "דפקתי
.לא ששמעתי
אני לא מאמין שבאת .לראות אותי
למה, אחרי כל מה ?שעשיתי לך
.עשית המון דברים רעים
.אבל עשית גם דברים טובים
?כמו מה
.היית טוב במיטה
.גם את
כן? אז בשביל מה היית צריך ?את כל הזונות האלה
.קדימה ?את הולכת להתחיל עכשיו, בלה
?מה, לא הייתי מספיקה ?האם איכזבתי אותך פעם
פעם לא נתתי לך מה שרצית? אפילו .אם זה גרם לי להרגיש חרא לאחר מכן
...בלה, אני גבר. זה מה שגברים !לך תזדיין-
זה מה שהגברים של משפחת .דינורשיו עושים
אני מתערבת שלא היית מצליח להעמיד .אותו אם זה היה רק שנינו בתנוחה מיסיונרית
,עוד, עוד, עוד, עוד נקבות .עוד קוקאין, עוד כסף
עוד! ובכן עכשיו יש לך עוד ימים ...בכלא יותר משארית חייך
ואתה לא יכול להחזיר אחד מהם .לקבור את האמא שלך
,לא משנה מה עשיתי .תמיד אהבתי אותך, בלה
כן, ובכן, חבל מאוד שהזין .שלך לא ידע את זה
.ובכן, יש לו חיים משל עצמו
.בחייך, בלה ?על מה לעזאזל אנחנו מתווכחים
.אנחנו מתווכחים על זיונים
.הזמן עף מהר, בלה
?מי יודע .אולי אני הבא בתור
.לא אתה
,אלוהים עזב אותך לפני הרבה זמן .והשטן מפחד ממך
.הוא צריך לפחד
.אבל את מעולם לא פחדת ממני
.לא, מעולם לא פחדתי
,בגלל זה חיבבתי אותך .אפילו כשהיינו ילדים
,לא משהו שהפחיד אותך .כלום-
.או, אלוהים
.הזמן נגמר
?מה, הצצתם .בוא נזוז-
.. .טוב, תנו לי .ג`קי, ג`קי-
.אני מטפל בזה, בוא נזוז .קדימה-
.לאט, ג`קי
.תזיז את התחת שלך .תפסתי אותו. קדימה, ג`קי-
.תשמור על נחמדות
את רוצה שאני אבוא ?ואסיים את העבודה
?אז, למה הפגישה הזאת, שון
...כבוד השופט, בן
ברור שאחרי 19 חודשים, אני מרגיש .שבנינו תיק טוב
ואחרי העדות של קמפניה בשבוע .הבא, אני חושב שסיימנו
למרות זאת, אני רוצה להציע .עיסקה
לא מפני שאני חושב שאנחנו .חלשים. אני לא
אבל לעולם אנו לא יודעים .מה המושבעים יעשו
הלב שלי והנשמה שלי .בתיק הזה
אני לא רוצה לקחת סיכון,ולתת .לאחד מהבחורים האלה ללכת
אני מעדיף להציע משפט קצר מאשר .לקחת סיכון שאחד מהם ישתחרר
.אני... אני מקשיב
אוקיי, כל הבחורים שלך .מודים באשמה
עשרים שנה לניק ולאחים .מסקרפונה. אותם אני רוצה
שבע וחצי עד עשר שנים לכול .השאר, חוץ מג`קי
בשבילו, עוד חמש שנים עם .גזר הדין של המשפט הנוכחי שלו
וחוזה לתוכנית לילה חדשה .של אי-בי-סי
זה מצחיק כמו שאר .ההצעה שלך
?בן, אתה צוחק עליו או איתו ?למה אתה מתכוון-
,אם אתה צוחק עליו .אתה מדכא אותו
,אם אתה צוחק איתו .אתה מנהל משא ומתן
.תן לי לדבר עם החבר`ה
.אז, זאת ההצעה שלהם
.חדשות טובות אתה מביא, בן ?איך אתה מתכוון-
אתה לא מביא הצעה אם הם חושבים .שעשו את התיק, פשוטו כמשמעו
,כך בדרך כלל זה עובד .אבל יש לנו סימן שאלה גדול כאן
,הבן דוד שלך, ג`קי ?איך הוא יעיד
?הוא יתחיל לבכות ?הוא ישבור את ליבם
.לא משנה איך הוא יעיד .אני אשמיד אותו
?כמו שהשמדת את מקוין .בחייך, ג`קי, כולם
בבקשה, תשאירו את האגו שלכם .מחוץ לזה
.זו הצעה רצינית .תמשיך, פרנק
יש 20 עו"ד בחדר הזה עם מה, יותר ?מ-300 שנה של נסיון
האם אחד מכם יכול לומר ?שהוא לא היה המום
המום ? לעזאזל, זין ממושקף ...מופתע עם פנס בעין
,לפסק דין ע"י המושבעים .תרימו את ידכם
?איך תצביע, פרנק
הלקוח שלי הוא בנאדם חולה .שנופל מהמיטה במשפט שלו
שבע עד 10. בחוץ אחרי 4 שנים, אם .הוא לא ישתחרר קודם בגלל מצבו
.אני לא רואה איך נוכל לשנות את זה .תמתין שניה, פרנק-
הלקוח שלי, הלקוח של בן, עומדים .בפני פי שלוש מזה
.ברור. זה קשה יותר .אבל בואו נהיה כנים
הם עומדים בפני מאסר עולם .אם הם נופלים
.אוקיי, כולם, נישן על זה הלילה
,ניפגש כאן מחר ב -8:00 בבוקר .והנאשמים יערכו הצבעה
.תנו לי להגיד רק דבר אחד
אני חושב שכולנו צריכים .להיות פה אחד
אם כמה מקבלים זאת, זה כמו .לצעוק שהשאר אשמים
?אז, להיות מאוחדים, אוקיי .מוסכם-
?אני יכול לומר משהו
בשבילי, זה קל, עדיין יש לי .הרבה זמן מהמשפט הקודם שלי
אלוהים יודע שאני אוהב אותכם.לא .הייתי עושה משהו שיפגע בכם
.תפסיק לחרטט, ג`קי .תאמר מה שאתה רוצה כבר
...כהתחלתי להיות מואשם
,אלוהים, ממתי, בן ?לפני שלוש שנים
.הם הציעו לי עיסקה
.אמרתי לא, באופן טבעי
אז, שיצאתי בערבות ".באשמת "ריקו
הם תופסים אותי שוב על ...אשמת הסמים
.זאת שאני מרצה עכשיו
,עכשיו. אני לא אהבל .אני יודע מה הם עושים
הם משתמשים בתיק השני כדי ?ללחוץ עלי בתיק הראשון, נכון
אז עכשיו אני מרצה את .שלושים השנים שלי
...המשפט הזה סופסופ מגיע לכאן
.והם מציעים לי עוד עיסקה
והפעם הזאת יש להם .סלט שרימפס
.יש להם סטייקים .יש להם יינות
אני אומר למר קירני .שיחפש מי יזיין אותו
עכשיו, הרוב שבכם זוכה .ללכת הביתה כל לילה
יש לכם ארוחות חמות .שמחכות לכם
יש לכם כוס חם .שמחכה לכם
זה בלבד, אם האישה שלכם ...מחוץ לעיר
.לא אני
אני חוזר למתקן הכליאה .של מנהטן כל יום
.הארוחות לא כאלה נהדרות
.והכוס היחידי שלי היא יד ימין
...ואני עדיין אומר
.ג`קי די. לא מלשן
.ג`קי די. לעולם לא מלשין
חונכתי על נאמנות מסוג אחר.אתם .יודעים למה אני מתכוון
.אני מצביע לא
.גם אני מצביע לא
.אני גם מצביע לא .אני מצביע לא-
.זונות. לא
.אני מצביע לא,טמבלים .אני מצביע לא. ג`קי-
.אני מצביע לא .גם אני, לא-
.ההצבעה שלי היא לא .אני חייב להסכים עם ג`קי-
.שייזדיינו .שייזדיינו. אני מצביע לא-
.לא .אני מצביע לא. ניק-
.לא .סגור. זהו זה-
.עסק סגור .זה מוסכם-
.כן, סגור
.אני... אני משער שהתשובה היא לא
שיחות הטלפון של קמפניה לא .מראות שום שיחות מג`קי
ופירוט שיחות הטלפון של הכלא לא .מראה שיחות מג`קי לקמפניה
.שון, אתה לחוץ ללא סיבה
אתה יודע למה זכיתי ?בכל תיק
.כי אני דואג בלי סיבה
מה אם שני הגאונים האלה תיכננו ?לדפוק אותנו ביום שני
.אנחנו לא יכולים לסכן זאת ?אתה מבין
.שון, בדקנו כל דבר
?מה לגבי התא שלו בכלא
אני רוצה שיערכו עליו חיפוש, אני .רוצה כל חתיכת נייר שקיימת
.תהפכו את המקום מלמטה למעלה
,אם הם יצרו קשר .אני חייב לדעת
.זה... זה כל המשחק
.תוריד את הבגדים .חיפוש גופני
?מה? חיפוש גופני
.קום. תעזור לי .תפתח אותם-
.תפתח אותם
?אתה רוצה קצת .הנה. אני אעזור לך-
.הנה זה בא, בחור גדול .מוכן ? הנה זה בא
ג`סי, הוא צריך להיות בביהמ"ש ביום .שני. אני מקווה שיוכל ללכת עד אז
.תסתכל על הפנים שלו ?מה השופט יגיד
?ג`קי יודע את הכללים, נכון, ג`קי ?מה קרה לך
.נפלתי ?רואה-
.התנצלותי לבית המשפט
חשבתי שכולם אוהבים .אותך, ג`קי
.מר קירני
התביעה קוראת לאנתוני .קמפניה לדוכן
האם אתה נשבע ...להגיד את האמת
,כל האמת, ושום דבר מלבד האמת ?שכה יעזור לך אלוהים
.כן ...מר קמפניה-
האם היה איזשהו זמן ?שיצרת קשר עם האפ-בי-איי
.כן ...ובזמן כזה-
הסכמת להיות עד ...שמשתף פעולה
.כן, הסכמתי
?למה .מפני שחששתי לחיי-
?ומדוע חששת לחייך
אה,מפני שיריתי באחד .הנאשמים, ג`קי דינורשיו
ומהו הקשר המשפחתי ?שלך עם מר דינורשיו
.בן דוד .גדלנו ביחד
ומה היה בקשר ליריות שבגללו ?פחדת לחייך
.ובכן, כי פספסתי
ואתה מוכר לנאשם ג`ינו מסקרפונה
?וניק קלבריזי .כן-
.כן, זה הלך ככה
עבדתי בשביל ג`קי טיפלתי .בסמים ובמספרים
.וג`קי דיווח לג`ינו .וקלבריזי היה הבוס של הכל
האם אתה מכיר עם כל ?אחד מהנאשמים
כן. כל אחד מהחבר`ה האלה היה .ב"קומבינה" מסוימת
!התנגדות! -התנגדות .נדחית-
אז, מר קמפניה ...אם היית מעורב בפשעים
עם הדוד שלך ועם ...שאר הנאשמים
?למה ירית בג`קי דינורשיו
ובכן, אתה מבין, הייתי בעסקי .התכשיטים עם ג`קי
היינו מוצאים פראיירים שישקיעו ...באבני חן צבעוניות
וכשהם הלכו למכור אותם, הם גילו .שהם לא היו שוות כ"כ הרבה
הלך לנו טוב. ג`קי היה האיש הכי .קרוב אלי בתקופה ההיא
?ומה שינה את כל זה .ג`קי התחיל לגנוב מהחברה-
.לאט לאט, העסק התדרדר .לבסוף ירד לטמיון
.הייתי ללא עבודה .מהר מאוד ללא כסף
.לג`קי היו עוד עסקים שרצו .הוא יכל להשיג לי עבודה בדרך זו
.ביקשתי ממנו עזרה .הוא אפילו לא עזר לי
.הוא אפילו לא דיבר איתי
,אז, בבוקר אחד .עשיתי את דרכי לביתו של ג`קי
.הייתי עצבני על ג`קי .הייתי... הייתי נואש
אתה יכול לתאר ?מה קרה אחר כך
...נכנסתי לחדר שלו ...אפילו לא חשבתי
.רצתי לחדר שלו ואז יריתי בו
.פחדתי. רצתי החוצה
?ואז מה קרה
נאספתי ע"י השוטרים כמה .ימים לאחר מכן
כשהאשימו אותי בנסיון לרצח, אז .ידעתי שג`קי עדיין חי
.פחדתי ?ואז מה-
,בלש נכנס פנימה, ואומר ".אוקיי,אתה יכול ללכת"
ג`קי חתם הרגע על מסמך, שאומר .שלא היה לך שום חלק ביריות
.אז ידעתי ?ידעת מה, מר קמפניה-
הבחורים לא רצו אותי .בכלא בכלל
ג`קי רצה אותי בחזרה ברחוב כדי .שהם יוכלו לטפל בי בדרכם
ואז הלכתי לאפ-בי-איי והסכמתי .לשתף פעולה
.תודה לך, מר קמפניה
.העד לרשותך
מר קמפניה, האם זה נכון ...שהיתה לך התנסות פסיכיאטרית
וטיפול בחשמל עוד לפני שהסכמת ?לשתף פעולה עם הממשלה
?כן, קיבלתי קצת טיפול. אז מה
ובזמן תקופת הזמן שטענת שראית ...את האנשים האלה
מעורבים בסחטנות ופשעים ...אחרים
?היית תחת השפעה של הרואין
.לקחתי הרואין לפעמים
.וקוקאין
.כן
?מריחואנה ?קואלודס
.לפעמים ?ומתאדון-
אני אקח את תשובתך השקטה ?כאות להסכמה
אומר לך מה אעשה. אני אקרא .מהרשימה, ואתה תאמר לי כשאטעה
.ואליום. דילודיד .דורידן. דרבוקט
.סקונל. פרקודן .פרקוסט. ליבריום
,עברתי אז תקופה קשה ?בסדר
לקחתי כל מה שיכולתי .כדי לשרוד את היום
,אין שאלות נוספות .כבוד השופט
מר דינורשיו, אתה רוצה ?לומר לי מה קרה
.נפלתי
דודן, אתה יכול לחזור ...על מה שאמרת למר קירני
כשהוא ביקש ממך לתאר ?את מערכת היחסים שלנו
אמרתי שהיית הבנאדם הכי קרוב .אלי בעולם
אתה תמיד יורה ?באלה שקרובים אליך
מר קלנדיס שאל אותך על .כל הסמים שלקחת
,ואני רוצה לדעת ?אתה תחת השפעה עכשיו
.לא ...הסיבה שאני שואל-
היא שאני רוצה לודא שאתה לא .חוסם כלום בשעה שאתה מעיד
.לא, אני לא, אני לא .סיפרתי כל מה שאני יודע
.אז תגיד לי משהו
למה אתה אומר שאני ?גנבתי מהעסק שלנו
.כי זה היה ברור שגנבת
אתה יודע שהתובעים האלה הלכו ...לכל האנשים האחרים בחברה הזאת
ואתה היית היחידי שאמר ?שגנבתי
.או, אני לא יודע בקשר לזה
.אתה חוסם, טוני
.העדת שהיית עצבני עלי ?למה שתהיה עצבני עלי
אתה... כי אתה... אתה תיתן כסף .לכולם
.מה אמרתי לך? חוץ ממני ...נתת כסף לחברים שלך-
,הנקבות שלך, הסוחרים שלך .כולם, אבל לא לי
?טוני, מה אמרתי לך
הפסקתי לתת לך כסף ...בגלל שהיית משתמש בו
?כדי לצאת ולקנות עוד סמים, נכון ...אני-
.תסתכל עלי, טוני
,למה אתה לא מסתכל עלי ?טוני
?זוכר כשהיינו ילדים ?זוכר כל החיים שלנו
כששיקרנו זה לזה, לא יכולנו .להביט אחד על השני
,זה כשידענו שאנחנו משקרים .בדיוק כמו שאתה עושה עכשיו
!התנגדות
,שאלות, תשאל רק שאלות .מר דינורשיו
...כשאמא שלך נפטרה, טוני
אתה יודע מי שילם עבור ?ההלוויה שלה
.הביטוח .לא-לא-
.אני שילמתי
.תשאל את אחותך .היא יושבת שם
אם אתה שילמת על .ההלוויה שלה, תודה רבה לך
.תגידי לי משהו
...אחרי שירית בי
?הלכתי לרוץ לשוטרים
.לא, לא הלכתי
?למה רצת לאפ-בי-איי
.אמרתי לך, חששתי לחיי
טוני, נכון שאם פעם אחת ...אתה רץ לממשל
אתה תוכל להשיג ?את כל הסמים שרצית
.התנגדות .נדחית-
.הייתי צריך... הייתי צריך טיפול .הם היו מוכנים לעזור לי
?לעזור לך .הממשלה לא עזרה לך
הממשלה נתנה לך כל דבר שרצית ...כל עוד אתה עזרת להם
לשים אנשים שאתה מכיר כל חייך .מאחורי סורגים
?זה לא נכון
?נכון
הם אמרו שאם אני רוצה הגנה .אני אהיה חייב להעיד על כולם
?זוכר את היום שירית בי
?היה מישהו אחר בבית, נכון שהיה .לא-
.אתה מחבל שוב, טוני
?הבת שלי לא הייתה בבית ההוא
,לא איזה זר ?אלא דם מדמך
אז? אתה היית היחידי שהיה .לי משהו נגדו
מה אמרתי לך ?כשירית בי
.אני לא זוכר
.תגיד להם .אמרתי לך, אני לא זוכר-
?אתה לא יכול להגיד את זה, נכון
:אתה לא זוכר אותי אומר ...אלוהים"
,למה אתה עושה לי את זה ?"דוד? אני אוהב אותך
אתה זוכר את זה. אתה רק ?לא יכול לומר זאת, נכון
אתה זוכר מה עשית ?אחרי שאמרתי שאני אוהב אותך
.ירית בי עוד שלוש פעמים
.טוני, תסתכל עלי
.טוני
.פגעת בי קשות
.חשבתי שאני הולך למות
.אני כל כך... אני מצטער שיריתי בך
אתה מצטער שירית בי, או שאתה ?מצטער שלא הרגת אותי
.שניהם
תן לי לשאול אותך .עוד שאלה אחת, טוני
...אתה מאמין ? שאני עדיין אוהב אותך
.לא
אני לא יכול להתקרב .לבחור הזה, שופט
.אני לא רוצה לחקור אותו עוד
.אני לא רוצה לדבר איתו
?אולי לנסח שנית
.לא, כבוד השופט
אוקיי, אם אין עוד שאלות .נוספות, זהו זה להיום
.עשרים ואחת חודשים
...לפעמים
לפעמים אני קם להשתין ...בשעות הקטנות
.ואני לא יכול לחזור לישון
.זה מעולם לא קרה לי לפני כן
.עכשיו נשמע את טיעוני הסגירה ?מר קירני
...גבירותי ורבותי
אני רוצה לברך אותכם על כניסה .לספר השיאים של גינס
אתם חלק מהמשפט הפלילי הארוך .ביותר בהיסטוריה האמריקאית
.אני לא גאה בזה
אני יודע שזה שם .מתח עצום בכל המעורבים
...אבל מכל הפרטים האלה
.כוח קולקטיבי מתגלה
אם אני יוצא עם הרושם היחידי ...מ -22 החודשים האלה
:שזה יהיה זה
האנשים שאתם רואים לפניכם ...לקחו חלק בכל מיני פעילויות עברינית
!במשך עשרות שנים, עשרות שנים
.תוך כדי התעלמות מוחלטת מהחוק
והם ראויים להיענש על ידי .החברה על הפשעים האלה
ואילו ההגנה תנסה להסית אתכם ...מהעובדה הבילתי ניתנת להכחשה
ע"י טענות שעדי התביעה היו ...נרקומנים, נוכלים
.עבריינים בריונים ויותר גרוע
.ובכן, אולי חלק מהם הינם ...אבל הנאשמים האלה
אם הם מכירים איזשהם ...אזרחים תמימים
מעולם לא היה להם ...עסקים איתם
עכשיו, היו לנו כמה גווני אישיות .גדולים במשפט הזה
אני מבקש מכם לא לתת לאישויות .לשחק תפקיד כאן
...אלא שתתרכזו בייחוד
על העדות הפיזית המוחצת .שהוצגה
...אני מודה לכם על הזמן שלכם
ואני מודה לכם ...על סבלנותכם
במילוי תפקידכם כאזרחים .שומרי חוק
.תודה לכם
,אפילו בנקודה שבריאותו נפגעה ?האם היה קשר ישיר
כמה מכם היו יכולים לעבור ...תוך כדי המשפט הזה
כמה פעמים שמו הוזכר ?במשפט הזה
פעמיים,פעמיים בשנה .ו-10 חודשים
.הלקוח שלי היה בכלא? כן ...רק הגענו לנקודה תחת חוק ריקו
היכן שהאשמנו אדם בפשעים ?שהוא כבר ריצה את עונשו עליהם
אני מייצג את ג`ימי כץ. שמעתם .אותו בכינויו ג`ימי היהודי
איך יתכן שלא היה לממשלה נאשם ?אחד ששמו לא הסתיים בתנועה
...אני אגיד לכם איך יתכן ...ג`ינו מסקרפונה מואשם-
.מפני ששמו מסתיים בתנועה
?מר קלנדיס
גבירותי ורבותי, התביעה ...הסבה צער רב
על מנת להצביע שהלקוח ...שלי וחבריו
הכירו את מערך הטינופת של .אנשים לא יוצלחים ששימשו כעדים
הם רוצים שתאמינו שהאנשים ...האלה בילו את חייהם
עם אלמנט הפשע שראיתם .בבית המשפט הזה
אני רוצה להציע לכם חלק ...שונה מחייו של קרלו מסקרפונה
ואני בטוח מחייהם של הנאשמים .האחרים גם כן
...אישה, ילדים
.הכומר שלו, תואר לרפואה שלו
הבחור שממלא עבורו דלק .ודואג למכונית בשבילו
,במילים אחרות ...מאה האנשים המוזרים
שלחייהם הוא קשור .בכל יום, כל שבוע
.לנהל חיים מאוד דומים לשלכם
...הממשלה הביאה לכם עדים
מודיעים משטרתיים, שהם,מפני ...החיים שהם ניהלו
הפסידו את היכולת להבדיל בין .האמת והשקרים
אותם מודיעים משטרתיים ...שמשתכרים בשכר גבוה
באו לממשלה בכמה ...דרכים
.אבל יש רצף קבוע
.הם כולם באו באזיקים
הממשלה לא אוהבת את .הנאשמים האלו
הם לא אוהבים את השכונה .שממנה הם באו
הם לא אוהבים את הדרך .שהם מדברים
הם לא אוהבים את .המסורת שלהם, התרבות שלהם
אבל אנחנו אומה של .חוקים, לא אנשים
המטרה של התובע, דומה למטרה ...של המושבעים
.היא לחפש אחר האמת
אבל איכשהו בתיק הזה .זה היה אבוד
.התובע נהפך לצייד ורודף
.לזכות בכל מחיר
.אני מודה לכולכם על הזמן
ועכשיו אני מעביר את אמונת .לקוחי בידיכם
.שיחת טלפון, ג`קי
?כן ...רק-
?תהיתי מה שלומך .או, היי, בן-
.ובכן... אני קצת עצבני
.אני רשמתי כמה הירהורים למחר
.אני לא רוצה לפשל כמו שעשיתי
.אני לא חושב שתפשל, ג`קי
.היית נפלא השבוע הזה, בן
,אם אנחנו לא מצליחים .זו לא תהיה אשמך
,ואתה היית נפלא .כל המשפט, ג`קי
.תודה .תודה, בן-
זה אומר לי הרבה שזה .בא ממך
.בסדר .אוקיי-
.אני אראה אותך מחר .לילה טוב, ג`קי-
?מר דינורשיו
גבירותיי ורבותיי, אני לא אגזול" .עוד זמן רב מזמנכם
זה היה משפט ארוך, ואני לא רוצה ...שתהיו רחוקים ממשפחותיכם
.יותר ממה שאתם צריכים"
הבנתי שאמרתי הרבה דברים" ...בבית המשפט הזה
ואני מקווה שלא פגעתי" .באף אחד
אבל אני רק רוצה להראות לכם ".שאני לא גנגסטר. אני רק ליצן
.אני לא הולך לקרוא מפה
...הבטחתי לכם לפני זמן רב
.שאני אדבר מתוך הלב
עכשיו, אני יודע שהממשלה ניסתה .לערום את כל העדויות בפניכם
הם הראו לכם תמונות, ואתם חושבים ...שזה אני והחברים שלי נפגשים
זה בטח איזושהי פעילות .עבריינית
?רואים את התמונה הזאת
אתם מזהים את זה ?שבאמצע
.זה אני
שאר החבר`ה הם חלק מהגברים .האלה כאן כילדים
זה היה, כמובן,הרבה לפני שהממשלה ...ידעה מי היה ג`קי דינורשיו
שהיה עומד בפינה מחוץ .לקיוסק של גלידות
?ואתם יודעים מה עשינו באותו היום .תכננו בחשאי לקנות גלידה
,"אם היה להם אז את חוק "ריקו .הם בטח היו כולאים אותנו
...עכשיו, אני יודע ש
שזה קשה להחליט למי .להאמין בתיק הזה
במשך 600 ימים, ישבתם .פה
,הם באו עם קלטת אחרי קלטת .עד אחרי עד
והם ניסו למלא את ראשיכם ...בכל כך הרבה שטויות
שלבסוף אתם תחשבו, "או .אלוהים, יש כל כך הרבה שם
".חייב להיות משהו שקשור לזה
...גבירותי ורבותי
...אם אתם מאמינים לדבר
מכל מה שאחד מהעדים ...אמר
או שאם אתם מרגישים ...שהתובע צדק
...אז אני מתחנן לפניכם
אנא, אל תוציאו את זה .על החברים שלי כאן
...אם אתם צריכים להאשים מישהו
.אז תמצאו אותי אשם
.שמעתם אותי נכון
תמצאו אותי אשם, ותנו לאנשים .האלה ללכת הביתה למשפחותיהם
אתם מבינים, אני כבר .הפסדתי את שלי
ואני לא רוצה שהילדים שלהם יאבדו .את אבא שלהם בגלל דוד ג`קי
.אז, תשלחו אותי לכלא
.אני לא אשם, אבל אני רגיל לזה
.זה הכל. אין לי עוד משהו להגיד .תודה על זמנכם ותשומת ליבכם
אני לא מטיל ספק לדקה שתשתמשו .בהם היטב כדי להגיע לפסק-הדין
.המושבעים יפרשו עכשיו
.ובכן, זה נגמר סופסוף
מה אתה חושב, בן? -זה חייב .להיות לפחות 4 ימים של דיונים
.אני מסכים ?איפה אתה תהיה
.במשרד או בבית .אני רוצה לישון קצת
.אבל אתה לא תהיה מסוגל .אני יודע-
.שון
אז מה הרגשתך בקשר ?לכמה זמן
...עשרים נאשמים, 76 אישומים
נהיה ברי מזל אם נחזור .לכאן תוך שבוע
.אני מסכים. אני הולך הביתה
.בוא נלך, ג`קי די .המושבעים הגיעו להחלטה
?היי, בוס... בוס .המושבעים נכנסים
?מה .המושבעים מגיעים-
.הם היו בחוץ רק 14 שעות .אני לא מאמין לזה
.בוא נזוז. צ`יף
אני לא מאמין שהם הגיעו להחלטה .במהירות כזאת
?מה זה אומר, בן .רק אלוהים יודע-
,חוזרים כל כך מהר .סימן טוב או רע
.רק אלוהים יודע
?תיזהרי עכשיו, ג`יני.בסדר .בואי לכאן, קדימה
.יהיה בסדר .אל תדאגי בקשר לזה
תודא שאתה מתקשר לאמא שלי ?כל לילה, בסדר
.יהיה בסדר .זה בסדר, זה בסדר
?אתה בסדר, ניק
.העצבים שלי הרוסים
אם הסוכנים היו מציעים לי עיסקה .ברגע זה, הייתי לוקח אותה
יו, קדימה, תתקדמו. תשמרו על הגב .שלכם. בבקשה ? אלוהים ישמור
.אני אוהב אתכם .אני אוהב אותך גם. אתה מס` 1-
רוז, תמסרי לילדים שדוד ג`קי .מסר דרישת שלום
.היית נפלא שם בפנים
.היי, היי, היי .ג`קי, אני אוהב אותך-
.היית נפלא שם,מותק .תודה על הכל
?הם מתייחסים אליך בסדר .אל תתן לה כסף לפני כולם-
?ג`ו, אתה יודע .אתה משגע אותי-
.היי, ג`קי .היי, חבר-
.היי, ניק .עשיתי כמיטב יכולתי
.אתה שמוק
,גבירותי ורבותי, שבו במקומכם .בבקשה, המושבעים נכנסים פנימה
.היי
,מנהלת ראש המושבעים ?היגעתם להחלטה
.כן
גזר הדין נוגע לכל הנאשמים, כמו ...לכל הסעיפים
?או שזה גזר-דין מחולק .הוא לכל הנאשמים ובכל האישומים-
?מהי החלטתכם
אנו מוצאים את כל הנאשמים .לא אשמים
!בן, או, בן !עשינו את זה, מותק-
!היי, המושבעים !המושבעים
.קדימה, היי, בוא לכאן .היי, קדימה, בבקשה
.בבקשה
.זה בלתי יאמן. בלתי יאמן
.היי, ג`קי, זה ג`קי !היית נהדר. אני אוהב אותך
!אתה הכי טוב !אתה הכי טוב-
.תודה לך
.אני אוהב אתכם חבר`ה
!היי, חבר`ה, זה ג`קי
!עשינו את זה !כל הכבוד-
?ראיתם את זה ?ראיתם את זה
?האה ?ראיתם מה עשיתם
!ראיתם את זה ?תפסנו אותם! ראיתם את זה
!עשינו את זה! ריסקנו אותם !תפסנו אותם! תפסנו אותם
?ראיתם את זה
!עשינו את זה! אני עורך דין
.תודה לכם
!ג`קי! ג`קי
.הם אוהבים אותי
ג`קי דינורשיו השתחרר מבית החולים של הכלא הפדרלי ספרינגפילד
,שבמיזורי, ב23 בספטמבר 2002 אחרי שריצה 17.5 שנים מתוך 30
השנים שלו. הוא מעולם לא שיתף פעולה עם הסוכנים הממשלתיים
...בכל מה שקשור לפשע המאורגן
לאחר השחרור שלו, ג`קי חזר ,לניו ג`רזי והתאחד עם אישתו, בלה
ועם נכדיו שנולדו בעת ששהה ...בבית הסוהר
.ג`קי נפטר במהלך צילומי סרט זה
תורגם ע"י אופק דוד OFEK I
Hentaiman תוקן קלות ע"י Torec.net בלעדית לאתר זה
-הנאשם-